امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.