Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.