Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1E KUU keiki, ina e lawe oe i ka'u mau olelo, A e waiho pu me oe i ko'u kanawai;
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2E haliu mai kou pepeiao i ka naauao, A e huli kou naau i ka ike;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3Ina paha e hea aku oe i ka ike, A e o aku kou leo i ka naauao;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4Ina e imi aku oe ia ia me he kala la, A e huli hoi ia ia me he waiwai huna la;
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5Alaila, e ike oe i ka makau ia Iehova, A e loaa ia oe ka ike i ke Akua.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6No ka mea, na Iehova e haawi mai i ka naauao; Mai kona waha mai ka ike a me ka noiau.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Hoano e oia i ke ola no ka poe pono; He paku ia no ka poe hele pololei;
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8E malama i na ala o ka mea hoopono, E kiai hoi i ka aoao o kona poe haipule.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Alaila, e ike oe i ka pono a me ka hoopono, A me ka pololei a me na aoao maikai a pau.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10No ka mea, e komo ka naauao iloko o kou naau, E ono hoi ka ike i kou uhane.
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11Na ke akamai oe e malama aku, O ka noiau hoi ke kiai ia oe,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12E hoopakele ia oe mai ka aoao hewa aku, Mai ke kanaka hoi i wahahee ka olelo:
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13Haalele lakou i ka aoao pololei, I hele ai hoi ma na ala o ka pouli.
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14Olioli lakou ke hana hewa, Hauoli hoi lakou i ka ino o ka mea aia.
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16I hoopakeleia oe i ka wahine e, I ka wahine malihini i hoomalimali ka olelo.
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17Oia ka i haalele i ke alakai o kona wa opiopio, A hoopoina hoi i ka berita o kona Akua.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18No ka mea, e hina ana kona hale ilalo i ka make, A o kona mau ala hoi ma kahi o ka poe make.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19O ka poe a pau e komo aku io na la, aole e hoi hou mai, Aole hoi e hiki aku lakou i ke ala o ke ola.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20I hele oe ma ke ala o ka poe pono, I malama hoi oe i ka aoao o ka poe pololei.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21No ka mea, e noho paa ka poe maikai ma ka aina, A e mau no malaila ka poe pololei.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.