Přísloví 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.