Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.