Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.