Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.