Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.