Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.