Притчи Соломона 21
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.