Притчи Соломона 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.