Притчи Соломона 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.