Proverbes 15
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.