Proverbes 30
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme;
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15La sangsue a deux filles: Donne! Donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit: Je n’ai point fait de mal.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.