امثال 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1کلمات و پیغام آکور بن یاقه. وحی آن مرد به ایتیئیل یعنی به ایتیئیل و اکال.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2یقین من از هر آدمی وحشی تر هستم، و فهم انسان را ندارم.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3من حکمت را نیاموخته‌ام و معرفت قدوس را ندانسته‌ام.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5تمامی کلمات خدا مصفی است. او به جهت متوکلان خود سپر است.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6به سخنان او چیزی میفزا، مبادا تو را توبیخ نماید و تکذیب شوی.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11گروهی می‌باشند که پدر خود را لعنت می‌نمایند، و مادر خویش را برکت نمی دهند.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12گروهی می‌باشند که در نظر خود پاک‌اند، اما از نجاست خود غسل نیافته‌اند.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدربلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14گروهی می‌باشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15زالو را دو دختر است که بده بده می‌گویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17چشمی که پدر را استهزا می‌کند و اطاعت مادر را خوار می‌شمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18سه چیز است که برای من زیاده عجیب است، بلکه چهار چیز که آنها را نتوانم فهمید:
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19طریق عقاب در هوا و طریق مار بر صخره، و راه کشتی در میان دریا و راه مرد با دخترباکره.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20همچنان است طریق زن زانیه، می‌خورد ودهان خود را پاک می‌کند و می‌گوید گناه نکردم.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21به‌سبب سه چیز زمین متزلزل می‌شود، و به‌سبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22به‌سبب غلامی که سلطنت می‌کند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23به‌سبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم می‌باشد:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25مورچه‌ها طایفه بی‌قوتند، لیکن خوراک خود را در تابستان ذخیره می‌کنند.
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26ونکها طایفه ناتوانند، اما خانه های خود رادر صخره می‌گذارند.
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون می‌روند.
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28چلپاسه‌ها به‌دستهای خود می‌گیرند و درقصرهای پادشاهان می‌باشند.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش قدم می‌باشد:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30شیر که در میان حیوانات تواناتر است، و ازهیچکدام روگردان نیست.
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بردهان خود بگذار،
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون می‌آید.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.