امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.