امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.