امثال 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
2دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
3حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
4توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
5شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
6بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
7جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
8هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
9شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
10عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
11عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
12خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
13پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
14خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
15کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
16هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
17هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
18پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
19شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
20پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
21فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
22زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
23ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
24مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
25استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
26هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
27ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
28شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
29قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.