امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.