امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.