מִשְׁלֵי 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.