מִשְׁלֵי 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.