מִשְׁלֵי 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.