מִשְׁלֵי 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.