מִשְׁלֵי 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Diodati Bibbia 1885
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
1Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
2Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
3La sferza al cavallo, ed il capestro all'asino, E il bastone al dosso degli stolti.
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
4Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
5Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d'esser savio.
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
6Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
7Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
8Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
9La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
10I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
11Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
12Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
13Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
14Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
15Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
16Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
17Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca , È come chi afferra un cane per gli orecchi.
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
18Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
19Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
20Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
21Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
22Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
23Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
24Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
25Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocch è egli ha sette scelleratezze nel cuore.
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
26L'odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
27Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
28La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.