Proverbi 26
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3La sferza al cavallo, ed il capestro all'asino, E il bastone al dosso degli stolti.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d'esser savio.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca , È come chi afferra un cane per gli orecchi.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocch è egli ha sette scelleratezze nel cuore.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26L'odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.