Proverbi 22
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.