Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.