Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.