Přísloví 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
1A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
2He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
3In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
4Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
5A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
7Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
8The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
9A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
10The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
11The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
12There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
13Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
14A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
15The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
16A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
17The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
18The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
19The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
20The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
21He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
22They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
23In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
24The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
25A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
26In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
27The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
28In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
29He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
30Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
31He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
32The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
33In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
34Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
35A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.