Přísloví 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.