Sentencoj 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.