Приповісток 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Лїнивий каже: „Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!‟
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах, —
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.