Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.