Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.