Приповісток 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:
1גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃
2Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.
2כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃
3Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.
3שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃
4Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
4הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃
5Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
5הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃
6Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
6אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃
7Бо красше, коли тобі скажуть: „Ходи сюди висше‟, анїж би тебе понижено перед значним, що його вбачали очі твої.
7כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
8Судитись не хапайсь, бо що робити будеш, як вкінцї супротивник твій засоромить тебе?
8אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
9Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,
9ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃
10Щоб хто не насьміявсь із тебе, се почувши, а тодї неслава твоя все буде на тобі.
10פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃
11Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так слово, сказане до ладу.
11תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃
12Як перстень золотий, й дорога прикраса, так мудрий докірник уважному уху.
12נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
13Чим у жнива снїжна прохолода, тим є вірний посланець тому, хто його послав; він приносить відраду душі свого пана.
13כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃
14Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.
14נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃
15Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.
15בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃
16Коли знайшов ти мед, так їж до схочу, та гляди, щоб з переситу не довелось, його вернути.
16דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
17Не вельми то вчащай до дому твого друга, а то переситиш його й станеш ненавистним.
17הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
18Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.
18מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃
19Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
19שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃
20Роздягти в день холодний, й налити оцту в рану, — все одно, що сьпівати піснї зжуреному серцю.
20מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
21Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись;
21אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃
22Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.
22כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃
23Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
23רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
24Лїпше жити в кутку на крівлї, нїж з жоною сварливою у широкій хатї.
24טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
25Як прихолодная вода душї у згазї, так добра звістка з далекої країни.
25מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃
26Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.
26מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃
27Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави — не є славою.
27אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃
28Що місто отворене й без муру, те — чоловік, що не панує над духом своїм у мові.
28עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.