Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.