Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.