箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.