箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.