Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.