Приповісток 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
1Ka ca, kai kah olkhueng he hnilh boel lamtah ka olpaek he na lungbuei loh kueinah saeh.
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
2Na hingnah khohnin neh kum a sen vaengah nang hamla ngaimongnah han thap uh bitni.
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
3Sitlohnah neh uepomnah loh nang te n'hnoo boel saeh. Te te na rhawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
4Te tlam te Pathen neh hlang mikhmuh ah mikdaithen neh lungmingnah then te dang van lah.
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
5BOEIPA dongah na lungbuei boeih neh pangtung lamtah namah kah yakmingnah dongah hangdang boeh.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
6Na longpuei boeih ah amah te ming lamtah amah loh na caehlong a dueng sak bitni.
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
7Na mikhmuh dawk neh aka cueih la om boeh, BOEIPA te rhih lamtah boethae te nong tak.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
8Na tharhui ham sadingnah neh na rhuh ham a hliing la om ni.
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
9BOEIPA te na boeirhaeng neh, na cangvuei boeih khuikah a tanglue neh thangpom lah.
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
10Te daengah ni na khai te khobuh neh baetawt vetih misur thai khaw na va-am dongah puh ni.
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
11BOEIPA kah thuituennah he ka ca nang loh sawtsit boel lamtah amah kah toelthamnah te na mueipuel sak boeh.
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
12BOEIPA loh a lungnah te tah a tluung dae pa bangla capa te a moeithen.
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
13Cueihnah aka hmu hlang neh lungcuei aka dang hlang tah a yoethen pai.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
14A thenpom te tangka thenpom lakah, a cangvuei khaw sui lakah then.
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
15Te tah lungvang lakah kuel ngai tih na ngaihnah boeih long khaw pha uh mahpawh.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
16A bantang ah hinglung vang nah, a banvoei ah khuehtawn neh thangpomnah om.
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
17A longpuei te omthennah longpuei la om tih a hawn te ngaimongnah la boeih om.
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
18Hingnah thingkung cueihnah aka kop ham neh aka tu ham tah a uem om pai.
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
19BOEIPA loh cueihnah neh diklai a suen tih a lungcuei neh vaan a soepboe.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
20A mingnah rhangneh a dung khaw ueth tih khomong khaw buemtui la pha.
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
21Ka ca na mik te khohmang boel saeh, lungming cueihnah neh thuepnah te kueinah ne.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
22Na hinglu ham hingnah neh na rhawn ham mikdaithen la om ni.
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
23Te vaengah na longpuei te ngaikhuek la na cet vetih na kho tongtah mahpawh.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
24Na yalh vaengah na rhih voel pawt vetih na yalh thuk neh na ih khaw tui ni.
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
25Birhihnah aka pai buengrhuet neh halang rhoek aka muk khohli rhamrhael te khaw rhih boeh.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
26BOEIPA tah nang ham uepnah la om vetih na kho te doong dong lamloh hang hoep bitni.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
27A kungmah lamkah hnothen te hloh boeh. Na kut loh a saii ham vaengah na kut te Pathen dongah om saeh.
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
28Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
29Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
30Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
31Kuthlahnah hlang taengah thatlai boeh, anih kah longpuei te pakhat khaw tuek boeh.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
32BOEIPA kah a tueilaehkoi loh kho a hmang dae aka thuem taengah a baecenol om.
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
33Halang im ah BOEIPA kah tapvoepnah om dae hlang dueng tolkhoeng tah yoe a then sak.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
34Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
35Thangpomnah tah aka cueih rhoek loh a pang uh tih aka ang loh yah a ludoeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.