Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.