Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.