Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.