Приповісток 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Хорони заповідї мої й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Понавязуй їх на палцї собі, й понаписуй їх на скрижалях серця твого.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Скажи премудростї: Ти сестра моя! а розум назви рідним (братом).
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Ось, я раз дивився кріз крату в вікно у моїй домівцї,
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7Та й побачив серед недосьвідних, — постеріг між молодими людьми нерозумного молодика,
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9В вечірні сумерки, в нічній темряві й мороцї.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем,
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11Щебетлива й невгавуща; ноги її не втерплять перебувати в домівцї в себе:
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12То на улицї, то на майдані, і переулках кує вона зраду.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13От і обняла його, поцїлувала та й каже без сорома в лицї:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Тим і вийшла на зустріч тобі, щоб тебе відшукати, та й — знайшла тебе;
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Постелю мою вслала я килимами, квічастими тканинами з Египту;
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17Почивальню мою запашила я миррою, алоєм та цинамоном;
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20Сакву грошей забрав він із собою, вернеться, як місяць у повнї засьвітить.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Так і приманила його ласкавим щебетаннєм, взяла гору над ним солодкими словами.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Як стій, пійшов він за нею, як ійде віл під обух, наче пес на ланцюг, наче олень під вистріл,
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Слухайте ж, дїти, мене, приникайте до слів уст моїх.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Нехай не надиться твоє серце на її дороги, не блукайся стежками її:
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26Многих вона зранила й повалила й много сильних убила;
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.