Приповісток 9

Kulish and Puluj Bible (1905)

Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.