Приповісток 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.