Proverbiorum 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.