Proverbiorum 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2[Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum?
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas;
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam.
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas.
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.]
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.